| Li Xu's profile慷当以慨,乐清惘然PhotosBlogLists | Help |
|
26 March 阿飞姑娘如果有人问我是否认识阿飞姑娘?我会说我认识。但是阿飞姑娘并不认识我,
所以我的答案也变得不确定起来。准确的说,我说认识阿飞姑娘有点脸上贴
金的味道。“认识”有时候是一个含混的词。
第一次见到阿飞姑娘是在三教的阶梯教室。她是背着吉他来的。教室里稀稀
落落的坐着我们,阿飞姑娘坐在低低的阶梯下面,清唱着“粮食”。老蓝告
诉我们:这首歌本来要去电台录制的,但是因为电台要她改掉一句歌词,她
没有答应。所以现在,阿飞只好坐在教室里唱歌。
“阿哥,我是你的女人,我要死在你的怀里”。--这是阿飞给我的第一印
象,很文艺,很邪情。
后来在校园碰到过几次阿飞姑娘,她不断的变幻着自己戴的帽子。校园里也
不断流传关于这个环境系女生的传奇。只字片语,现在全然不记得了。
那一年,卢庚戌去清华搞了一次校园民谣的演出。阿飞姑娘也出场了。这是
第二次听阿飞姑娘唱歌。唱的是“daughter”。从一个瘦弱的女生口中唱出
如此高亢,含混的歌曲,着实让我诧异了一番。这是阿飞姑娘给我留下的第
二印象,很rock,很才情。
后来,听说阿飞姑娘去做记者了。写出一篇篇六经注我的新闻,日记,都很
阿飞。
而现在,我又一次听到了阿飞姑娘。还是当年那个乐队的名字,还是当年那
个阿飞姑娘的声音:
这声音,带我看到那个想象中的阿飞姑娘,带我看到那些逝去的岁月。她是
一个童话,一个美丽的童话。
25 March 语言系列之二--语言的界限每种语言都有自己的界限。
你无法说出语言界限之外的东西。譬如结绳记事的年代,你能够记录的仅仅是大事。
譬如当今世界的语言只能交流意识内的事情,关于意识之外,关于神秘,关于未知
世界的事情,无法交流。
当那些需要言说的概念(名词,动作)还没有明晰的时候,
她就在语言的界限之外。当这些概念产生,慢慢明晰,进入人们的心里,她才进入
语言的界限之内,成为可以言说,可以交流的东西。
————————————————————————————————————
语言的薄弱环节
每种语言都有自己的薄弱环节,你无法舒服表达那些语言薄弱的东西。同时每种语
言都有自己的强大的繁复环节,你再表达相关内容时有着无穷的词汇选择,表达方
式。
譬如在很多方言里面,骂人的词汇非常丰富,并且大多污秽。方言作为一种日常语
言,它直接,简明。骂人是人最简单,最直接的需要,它因此成为方言里面最强大
的繁复环节。而污秽内容同样是人最原始,最直接的需要,它也是方言里面最强大
的繁复环节。
譬如家乡方言里面最恶毒的骂人词汇:狗X的,X你妈
次一级的骂人词汇:怪种,五爪猪,娘个B,烂Z
再次一级的骂人词汇:邵种,白鼻子,二百五,Y用也没有,Y种,细Y,Y家伙
总之这些词汇相当丰富,情感强烈程度不一而足,在不同场合你总能找到一个恰如
其分的词汇。
而与之相反,方言在记述方面却欠发达。很多词汇没有对应的字句,也没有足够讲
述事情的句法。众多方言短句放在一起,根本无法构成一个明了像样的文章。在我
家乡的方言里面情感表达方面的词汇同样是欠发达的。
外乡人进入我的家乡,通常以为他们说话像干架,其实是家乡语言的一种误解。家
乡方言正是一种腔满气足的语言。它非常适合用来吵架,用来表达简单,直接的日
常情绪。但是它同样也可以很好的满足一些日常交流功能。在方言里面,正面的情
感通常也是通过负面词汇的反用而实现的。真正实践了“打是亲,骂是爱”的生活
智慧。像上面说的那些词汇,除了最恶毒的那一种外,其他都可以反用作为表示亲
热的词汇。
真正正面情感表达的词汇在家乡方言里面很少,除了一个“想”字;一个“喜欢”
就没有其它的。并且家乡人是羞于表达情感的,大多用很含蓄的行为,语言来表达
自己的情感。过于外露的表达方式,词汇,在家乡方言里根本就是绝迹的。
————————————————————————————————————
从语言的界限,强弱环节看语言的差异
因为各地语言的不同,各地人的语言习惯给人留下鲜明的印象。譬如北京人的贫,
吴语的软,秦地的吼。这些不同的风格不仅是语音上的不同,也包含了词汇的不
同,表达习惯的不同。
除开这些慢慢绝版的方言不说,中文和英语也有着巨大的差异。现在我们使用的
语言都是一种记述语言,而不是日常语言。经过漫长的学习,进化年月,经过提
炼,加工的书面语言取代了人们日常使用的那些琐碎的,断裂的日常语言。我们
学习使用的中文和英语都属于这类书面语言。
英语在情感表达,心理描述方面有着远胜于中文的地方。古中文是适合记事的,
很少涉及情感,心理方面的记录。就算有情感方面的涉及,要么用寄物传情的
方式,譬如兼葭苍苍,白露为霜;要么用记事的方式来代替,譬如:窈窕淑女,
君子好逑。而英文从文艺复兴时候起,浪漫骑士故事,市民爱情故事层出不穷,
情感表达,心理描述在这些小说中发扬广大,形成了一种开放,浪漫的语言风
格。这是和古中文在情感上的含蓄截然不同的一种风格。在西语中,轻而易举
的脱口而出:I love you。而在古中文中,你是绝对看不到这样的表达。这里
说古中文是因为现在我们使用的中文是已经西化的中文。20世纪的翻译活动,
白话文创作活动,实际上是向西文学习的过程的。很多西文的元素都已经溶入
到当今我们使用的中文之中。现在的中文包括文法,词汇,词汇含义都深深包
含着西文的烙印。譬如:中文本身是没有love这个词的。爱这个词是近代,给
词汇赋予了新的含义而产生的。
19 March zz几篇fun文爱情真牛B 系列之一:一日为荡妇,一生为荡妇(争议较大,慎入) 2008-03-05 11:28:40 (内部学习材料,仅供批判参考使用) 小美真是大美女,据说有四分之一八国联军的血统。小美上大学时追求者成河,小美玩玩而已,班里 校内换男朋友比换衣服还快,身后亡魂无数。大学毕业互赠留言,夸人夸到理屈词穷,自己的留言本 里也万马屁奔腾,可小美的留言本里居然有这样的留言:“人生路漫漫,望君自珍自爱”,“聪明易被 聪明误”,“一日为荡妇,一生为荡妇”等等,一看就是亡魂的哀怨。 小美到美国留学,一下飞机就掉进了狼窝,一群男生争相邀宠,动机不纯的邀小美来做室友。有傻哥 们儿真和小美做了室友后,除了闻闻小美屋里飘出的香味,啥快感也没捞到,每天替小美接无数个电 话,整理无数内务。小美对男生物尽其用,有帮她学业的奥数金牌科学顾问,有会三只手颠四个炒锅 的生活顾问,有陪她打球的阳光帅哥娱乐顾问,顾问们的日程有条不紊,尽了义务后也享受了最高待 遇。终于有一次娱乐顾问帮小美扛着自行车上楼进屋,碰到了生活顾问提前来做饭了,生活顾问见两 人打情骂俏,用四川土话骂人,谁知娱乐顾问祖籍也是四川,听得真切。生活顾问不会骂人,所以骂 得特难听,然后是老乡打老乡,两眼泪汪汪。 顾问们自私,都想把小美窃为己有,不懂得爱护公物,与小美关系渐渐紧张。小美一清场,不带老中 玩了,换人种后,什么老美,老印,老黑都来,门口停的车今天是皮卡,明天是砍的拉屎,后天是野 马,路过的一看就知道谁当班。室友回家,常常在客厅里就能看到乱扔的套套,这哥们儿咽着哈喇子 大骂婊子。 小美体验的是纯种情爱,不带一丝铜臭。四,五年过后,玩够了,又想起国男了,本着 “玩耍找男孩, 结婚找男人”的精神,和一个刚找到工作的小王搞上了。小美待人接物技巧已炉火纯青,人人都觉得 她很懂事,对她有看法也不知咋讲。最后大家婉转的告诉小王:你看这租车开吧,随便什么都行,可 买回家的车就要仔细挑选,尤其是租车行的二手豪华车,就是一个样子货,买回家够你伺候的。小王 一听二手豪华车,脸色变了,说小美阅人无数后,知道自己想要什么,俺小王就是这爱情淘汰赛冠军。 说到这里,小王感动的快落泪了,看他这样,大家也就说开了:这生活的态度是不会变的,而且你会 容忍她的过去吗?你干嘛当传说中“最后找个老实人嫁了”的老实人呢?小王已色迷心壳,开始批判国 男的心胸狭窄。我就知道后来小王把我们的话拿给最亲密的人献媚去了,弄的小美以后见我们几个总 是一副既往不咎的样子。 蜜月消失后,小王终究学不来洋人如毛片演员般的开阔胸怀,想到小美的过去,心里总是别扭,两人 关系变的淡漠起来,情场退役的小美,缺了高浓度爱的滋润,每天嗷嗷待脯。小美生孩子后,公婆来 美国带孙子,北XXX 那小区一出门总碰到别的探亲父母。这老人们往一块堆聚,不出三次,谁家孩 子挣多少钱?离几次婚?耍过几个朋友?同桌的你把谁的长发盘起?全摸的门儿清。从别人不断提示 下,知道自己儿媳曾是个人物,好像现在还是,于是颇不愉快。带孩子回国后,孩子长的越来越不象 小王,爷爷奶奶想到国外的悬念,心生警觉,偷偷的查了DNA,发现跟本不是小王的孩子。对这曾 是老人心头肉的野种,爱也不是恨也不是,老人一病不起。小王父母憋屈,对来探视的唠叨后,这消 息又传回硅谷,集体重新填词后在华人圈中火速流传,然后有五家友人很巧合地搬离硅谷,还有一位 放弃了那个当红公司的股票,让人回味无穷。最后法庭一纸公文,相关的主儿热热闹闹的验明正身后, 搬走的一位收到贺信祝贺后继有人。 离婚后,小美一人带着孩子过的不容易,有时想请朋友帮忙,男人在太太的察言观色下,藏紧快感, 高风亮节的拒绝小美。最近见到小美,胖的肥而不腻,在那里大声的训孩子,像是很烦的样子(她已 经姿色半失了,可太太们还是这样防她,真的要这样吗?)小王被这“后儿子”的事弄的元气大伤后, 革命小酒天天醉,醉了就大骂小美天生的贱货。 剩人曰:“睡荡妇兮,娶贵妇”,信夫! ********************************************************** 爱情真牛B 系列之二:走过万水千山,最亲的还是初恋 2008-03-09 17:42:41 帅哥老马是个准单身,太太小兰在某中国公司住欧洲分公司工作,他和小兰是大学同学,老马是好 学生,小兰是学生会干部,两人都是初恋。有人目击老马把小兰的相框放在枕边,传为笑料,老马不 在乎,一聊起小兰,幸福满脸乱跑。老马帅得太脱离现实了,我们去接女新生时,女孩总要下意识的 盯着老马看够了才和我们打招呼,弄的我们的小心灵倍受摧残,如果不是因为他有车,都不想带他去 了。可老马视美女如粪土,就好像老婆随时会来查哨似的。 若干个春夏交替后,小兰终于决定放弃事业来了,老马猴急的去机场去接,我们在家里做饭接风,左 等右等不来,两人私奔了咋地?很晚了老马一个人丢了魂儿似的回来了,说和小兰通了话,小兰让他 忘了过去重新开始吧。后来的第二手八卦说,那边已有洋帅哥对小兰爱的心跳心慌心律不齐,对小兰 精心呵护的像一个照料呆傻儿童的父亲,这次小兰到美国来,刚要上飞机时,那国际情种拎着手提录 音机屁颠屁颠的赶到机场,一放音响,然后在浪漫音乐的伴奏下,冲上去把她从后面拦腰抱住,两人 做雕塑状听完音乐后,已经完全进入角色,罗曼啼客的不醒人事了,周围的旅客都被这好来坞级浪漫 感动的鼓起掌来。 那边浪漫无边,这边把痛苦建筑在别人欢乐之上,老马还故做轻松的开玩笑说:“幸好没白头携老, 要不万一她先走了,我不是更痛苦吗?至少现在她还好好的活着啊”,我们说你丫好好哭吧,不带这 样的,你这笑话把我们逗哭了。老马进入痛苦流程后,咱离婚者协会的人,在这强项上本来是要露一 手的,很专业地让老马去痛苦,逐日拔情毒康复。可一个没离过几次婚的外行给老马介绍了个女友止 痛。以情疗情要比以毒攻毒还危险,情毒疗到夹生人就毁了,初学者宜慎用,卦友切记。 女孩一见老马,惊撅,晕倒!你帅就帅吧,咋还是绝种的忧郁型呢?酷毙了耶。虽说老马不来电,但 努力加强交流与合作。宾主常常在亲切友好的气氛中,就双方共同不关心的问题深入的交换意见。长 时间多轮搓商后,两人一致指出:“朝爱情级关系的继续努力,是不符合两个人民的生活现实的”。最 后,宾主愉快的回顾了两个人民的友好往来,对双方的共同努力表示赞赏,举杯共祝两个人民的友谊 万古常青。 止痛女孩临走留下遗言:“你如果不把这页历史翻过去,你永远不会有新生活了,永远不会了。” 老马有一段像是证明自己排毒成功,大晚上也戴着墨镜,摩托后面弄个黑发或金发女孩出出进进,换 来换去的,耍酷。据老马说,那段时光他是3P,4P 的,什么堕落事都干过,都操出种马的感觉了。 毕业工作一段后,老马海归了,是一个有头有脸的公司在中国的首曲五指的人物,又离奇的帅,周围 的女朋友挥之不去,哭着喊着说不爱我也让我腐败一下。老马始终是“女人穿肠过,佛祖心中留”的“四 不”男人,下床技术滋溜滋溜的熟,无人能走进他的内心深处,小女生不知卡拉OK 老歌当年从校园 高音喇叭中飘出的感觉,心中的故事没有读者,热闹过后还是孤独,热闹过后孤独更独,根本找不到 心心相印的感觉。你们是爱我的帅,有钱,幽默,和性格呢?还是爱我这个人呢?如果我某天失业回 家途中被撞成坐轮椅的变态哑巴,你们还爱我吗? 小兰和那洋帅哥相处几年,被西方先进又精湛的宠人技术震晕后,巨大的差异又开始吞噬嫩嫩的爱情。 父亲身体不好,她想回家,洋帅哥就和小兰谈开了,帅哥说:看来我们的缘分不够了,但你和老马的 缘分没尽,我感觉的出他影子一直在我们中间,你不要骗自己,你应该爱随心走(多好的国际友人! 鄙视那个喊人家国际情种的)。回国后,小兰和老马旧情复燃,两人的理念,习惯还是吻合的那么舒 服,爱你就像爱自己。后来又传出复婚的消息,这小兰已是奔四十的人了,很多人都觉得有嫩草不吃 的老马不可理喻,有人说,早知道他有熟女的嗜好,谁家的阿姨,婶婶离婚的给他介绍一个好了。老 马淡淡一笑说:“找个年轻的?你和她聊啥呢?” 老马复婚后,总见他两人手拉在一起,据说两人从起床到睡觉,整天都这样连为一体,真是小离胜新 婚。也有人猜想这是“天才从负两岁抓起”的造甜密小人儿活动。造人这事老马没麻烦朋友,老马下了 深工夫,铁杵磨成针后,闹出一条小人命,高龄得子,两人疼爱有加。 为了孩子的教育,他两最近回到了美国,告别了人世,隐居在一个阳光小城里过着平安是福的生活。 刚回美国时,我们认真的问他为什么要复婚?他说:“小兰从来就没有从我心里走出去,我心深处知 道,小兰最终是要回家的,如果她真的不回来了,那她就从来没有属于过我,俺老马也认命了。我们 两个都是初恋,没有经历过什么,不知道世界有多大,小兰给了她自己一个机会,也给了我自己一个 机会。如果说原谅,这些年,小兰是在寻找真爱,我是在鬼混,应该原谅的是我。现在爱已归家,我 们永远也不会分离了。” 大家听了,无语,反思中,然后有人来了句:“爱,是不能忘记的” 又有人跟了句:“窝操,跟真的似的!” 我们都开心的笑了,回到了逃离崇高后的轻松。 (为了保护人物的隐私,文中做了必要的处理) ********************************************************** 爱情真牛B 系列之三:桃色出墙红杏,绿色忍者神龟 2008-03-16 17:24:25 做女留学生难,做已婚女留学生更难,因为臭男人已经自私到了无法充分利用的地步了。 在东亚文学系读博士刘太和先生小刘是国内中文系同学,小刘英文不灵,刘太先出来了,孤独无助的 在社会边缘挣扎时,系上一个老美教授及时送来了温暖,让刘太感到了被主流社会接纳后的轻松和安 全。一来二去,教授就占有了她,刘太往教授怀里一靠说:以后我就是你的人了。教授忙解释说:美 国文化是Loveis Love,Family is Family。刘太说我很传统很保守,两者不能分。教授忠厚老实, 没办法,说好把小刘运到美国后,人货两清,一拍两散。两人把家庭重新优化后,爱到海枯石烂,国 足夺冠。 小刘伴读来美后,在家里边伺候刘太边复习英文。刘太不想和小刘过了,常出逆耳忠言,张口闭口说: “我养活你容易吗?”,常当众取笑小刘的英语,小刘每天做饭,刘太嫌这嫌那,小刘洗完碗后常在屋 外红着眼圈抽冒牌烟伤心。教授到了英雄救美时,脑袋抽筋腿肚子发晕,说离婚的事没READY。刘 太的心身早给这主儿顺走了,一听此言,如激光轰顶。恍恍惚惚回到家,家里又出事了。 这事说大也不大,小刘的妈妈帮小刘买的出国用品,老人家勤俭惯了,净去小摊儿上买便宜货,连杀 蟑螂药都是摊上买的。给儿媳买来大绿大红衣服,说看着喜庆。这小刘太太一看这衣服,土!不穿。 小刘想:怎么也要穿上照张像寄给老人吧?就把这衣服一起给洗了,一洗,掉色,把整锅衣服都染成 迷彩服了。刘太一看,本来气就不顺,大骂小刘和小刘他妈,两人吵累到奄奄一息。 那时的留学生穷,就这从国内带来的半旅行箱衣服,小刘夫妇每天就穿着“迷彩服”出门,像两个偷袭 校园的美军。教授好心告诉刘太,别穿“迷彩服”上班,容易被车撞着,被鸟拉屎。刘太听着像挖苦, 伤心。日有所思,夜有所梦。刘太半夜说梦话:“你不能这样狠心的抛弃了我。” 小刘一听,惊愕! 自己的事败露了?不就是和某学生有点暧昧吗?像首惆怅的小诗,挺悲剧美的。想好了交代材料,把 刘太叫醒,说:“我听见你说我要抛弃你了。” 刘太说:“我真的不是说你。”小刘一听,如核激光轰 顶,追问下,刘太也就说开了,小刘面无表情的听完,出去窝囊在门口直到天亮,抽光一整盒假名牌 烟。这以后,小刘已经爱咋咋了,你的出轨和我无关,你的数落也早和我无关了,来点阿Q 精神, 我就当是孙子给爷爷戴绿帽了,好好搭伙过最后的日子,搞定自己的妾身后,留点美好回忆,就来世 见了您哪。人到无求品自高,小刘连脾气都没有了,全部家务事都包了,端汤端饭,两人好的像一家 人似的。 这教授看刘太每天穿“迷彩服”来找自己,爱怜之情就像窜稀跑肚,一会儿就控制不住的喷一次。这次 回家真和老婆摊了牌,搬出来住了。刘太也就不用每天回家保持身份了,和教授住到了一起。 两人住过了保鲜期后,日子过馊了,刘太被置换出来。小刘把刘太接回家,刘太憋屈难忍,心的话: “我死,我看你憋屈谁去?” 就吃了杀蟑螂药了,按国际惯例,写了封遗书,表达了对教授的爱恨情 仇,最后希望系里能追认为博士。小刘一回家,看到遗书,里面没自己什么事,倍儿失落。忍着伤心, 赶紧把刘太撅巴活了,刘太被撅的嗷嗷叫,才发现自己没死成,就是肚子猛疼,窜稀跑肚不已。猜出 是小刘他妈买到假药了,气得刘太大骂婆婆CHEAP,买这毒不死我的便宜货。小刘一看这架式,不 敢吭声,生怕太太又一头扎马桶里溺水成恨了。刘太想起没自成的严重后果,自己明天的博士资格考 试还没准备,又哭闹一场,小刘嗔怪的说你吃完杀蟑螂药也应该去复习,凡事不都要有个BACKUP PLAN 嘛?刘太窜稀老不好,去医院一查,肚子里面细菌无数,医生叮嘱说以后千万别吃没洗干净的 杀蟑螂药了。 刘太鬼门关走一圈后,看到小刘这样好脾气的对自己,想到始乱终弃的教授。看看自己身体还落下后 遗症,一动爱昧之心就窜稀跑肚,很为自己的行为不值。从此以后,死心塌地的要和小刘好好过了。 小刘边打工边补课,然后学计算机。这刘太的自杀没自成,坚信有神保佑,想信教。小刘打算熬出来 后就离开刘太了,所以看刘太就像癌症晚期病人,想吃点什么就吃点什么,想信什么就信点什么,快 乐度过最后的时光。陪刘太比较了各大名牌宗教的性能指标后,敲定了主耶稣。主告诉她家里男的是 领导,小刘听的入耳,就常去了。两人平时客客气气的,又有了共同的信仰,日子反而过的有滋有味。 等小刘找到了工作,婚姻大限已到,又舍不得了,总不能为离婚而离婚吧?两人就此渡过了危险期, 又把婚姻救活了。两人相敬如宾,后来又有了孩子,成了两人最大的共同爱好,小康生活越来越红火。 刘太在硅谷的XXXXX 教会做见证,常讲这段故事,刘太不知道小刘当时都要撤了,把小刘夸成了绿 色忍者神龟,每次讲完,像大变活人的魔术师一样用小棍儿一指:“这就是在我被魔鬼撒旦附身时, 对我不离不弃的先生,我要和你生生世世做夫妻”,小刘很配合的拔地而起,横空出世,听取惊叹声, 掌声,眼泪声一片。小刘一定听说过鲁迅名言: “这世上本无牛B,装B 装多了,也就成了牛B” 剩人曰:“塞翁失身,焉知非福”。信夫 ********************************************************** 15 March 语言系列1--说说身边的语言变迁那天和一个朋友聊天的时候,谈到“艳照门”事件。朋友问:为什么要叫做门呢,不太理解。
细想一下,不禁莞儿一笑。这个词应该是一个新生词汇吧,竟煞是形象生动。实在佩服那些
词汇的创造者(如果是有心的话。)
先说说“门”这个字。门这个大概是代称一些丑闻事件。远的可能和“玄武门之变”有关,
近的可能和“水门汀事件”有关。这是两件中国人都是耳熟心祥的事情。现在诞生“艳照门”,
相信以后还会有这门,那门的事情。
再想想,身边不知不觉,着实增加了许多词汇。一一录之:
超---比如超赞
马甲---小样,穿件马甲,我就不认识你了?
有什么能够帮到你---港语。随便打一个公司电话,对方都这么来一句粤味十足的话。
钉子户---史上最牛钉子户
草根---郭德纲,中国最红的草根。
黑户
PK
奔---今天有没有人奔?(贴照片的意思)。
X---傻X,很X
系---港语“是”
粉---嗲语“很”
宅---宅男,宅女
小资---很小资
剩---剩男,剩女,剩下来了。
黑---被黑啦,黑手
8,八卦---8一8
人气---人气很高
天王---天王巨星
星---星路历程,明星
楼---1楼说的,楼上的,摸楼下的咪咪
沙发,板凳---坐楼上的沙发,我来占个板凳
海龟,土鳖,海带
乌龙---自摆乌龙
帽子戏法---连中三元,上演帽子戏法
单飞---twins分手,各自单飞
闪婚,痒---七年之痒
麻辣---麻辣新闻,麻辣教师
野蛮---野蛮女友
劈腿---传周董劈腿
太子党,土共
169,鸭子,坐台,小姐,二奶,A片,小电影
的哥,的士,的姐,打的
晒,秀,show
卡---网络很卡
粉丝,fans,范儿
|
|
|